Sõna rule out tõlge inglise-prantsuse

exclureC'est pourquoi nous ne devons pas exclure la recherche sur les cellules souches embryonnaires. We must not, therefore, rule out embryonic stem cell research. Pouvez-vous exclure l'existence de problèmes comparables au niveau européen? Can you rule out us having the same problems at European level? Cette attitude pourrait donc dissimuler d'autres motifs, une possibilité que je ne peux exclure. I therefore do not rule out other motives which might be at play here.
barrer

biffer
écarter
Nous ne devons pas écarter le recours à l'abattage. We must not rule out the use of slaughter. C'est pourquoi nous ne devons pas écarter cet aspect. So we should not rule out that aspect at all. Cela ne signifie toutefois pas que nous pouvons, à l'avenir, écarter des problèmes d'application occasionnels. That does not mean, however, that we can rule out occasional problems in application in future.
éliminerNous ne pouvons pas éliminer les risques dans notre société, mais chaque fois qu'un remplacement est possible, le remplacement doit avoir la priorité. We cannot rule out risks in our society, but whenever the conditions for substitution are present, substitution must take priority. S’il apparaît que des défauts et des maladies du corps humain peuvent être corrigés à l’aide de cellules souches, il serait stupide d’éliminer d’emblée cette solution. If it transpires that by means of stem cells, defects and injuries of the human body can be corrected, then it is short-sighted to rule out this alternative in advance.
interdire
Comment ce Parlement, qui représente tous les citoyens, pourrait-il s'interdire la pleine initiative législative ? How can this Parliament, which represents all European citizens, rule out its own full legislative initiative? Il demande en effet d’interdire toute possibilité d’accord avec ces pays aussi longtemps qu’ils maintiennent cet accord avec les États-Unis. Indeed, he wants to rule out an agreement of any kind with those countries, as long as they have this agreement with the United States.